DENGANG
Den 21. april 1967 -
- kørte GM-bil nummer 100 millioner -
- af samlebåndet i fabrikken i Janesville.
Tre dage senere rullede endnu en bil af båndet.
Denne Chevrolet Impala fra 1967 -
- ville vise sig at blive det vigtigste objekt -
- i stort set hele universet.
Hør hende spinde.
- Det er den bil, du vil have. - Okay?
Ved du noget om biler?
Min far lærte mig alt om biler.
Jeg ved, der er gået lang tid.
Dean og jeg... Vi har været igennem meget dårligt. Men dette er anderledes.
Det er min skyld, og jeg ved ikke, hvordan jeg løser det.
Vi har brug din hjælp, Gud.
Vi må vide, at der er håb.
NU
48 TIMER TIDLIGERE
- Hej. - Hej.
Hvad er det for nogle shorts?
Det er en fri bunker.
Fandt du noget?
Ikke om Mørket.
Nej.
Hvad med Metatron?
Stadig på fri fod. Ingen spor.
Skønt.
Så der er en oldgammel ondskab derude, -
- der bliver stærkere dag for dag.
Cass får det bedre, det er da altid noget.
- Han vil stadig... - Jeg har det fint.
Fint. Et hundrede procent.
Det har han ikke. Han har brug for tid til at komme sig.
Så har vi vel intet andet at gøre end at få det bedre.
Jeg ved ikke med dig, men jeg har en ordentlig omgang hyttekuller.
Jeg har vasket alle bilerne to gange.
Jeg har måske fundet en sag.
- Den er tynd... - Tynd er fin.
Fortæl mig det på vejen.
Selvfølgelig.
Okay, lad os høre. Hvad har du?
Okay, Quaker Valley, Oregon, en by udenfor Eugene.
LANE COUNTY SHERIFKONTOR
Dwayne Markham, sheriffen, blev fundet i skoven for nylig.
Liget var forrevet, så man antog, det var et dyr,
- men jeg tror... - Varulv.
- Måske. - Du har ret. Det er tyndt.
Ja. Det er nok intet, vel?
Sikkert ikke.
Oregon, her kommer vi.
Hvad er det?
Det er en smoothie.
Hvor er øllet?
Under smoothiene.
Hvor er resten af øllet?
- Det er Cass. Vi må... - Helt ærlig.
Jeg klarer den.
Hej, Cass. Er alt i orden?
Jeg har det fint. Jeg læste bare om -
- de andre sager i det område, I er på vej til.
Jeg har ikke fundet noget, der ligner.
Cass, du har ét job, og det er at hele.
- Forstår du? - Jeg kan hjælpe.
Selvfølgelig kan du det, -
- men lige nu skal du fokusere på at få det bedre.
Det er ren rutine. Vi klarer den. Prøv at slappe af.
- Okay. - Læs en bog.
Se noget Netflix.
Hvad er en "Netflix"?
Gå ind på mit værelse og tænd Tv'et. Du finder ud af det.
Okay.
Bare ring, hvis du har brug for noget.
Forstået, Cass. Tak.
Tror du, han klarer den?
Han har bare brug for tid, ikke? Det har vi alle.
Mener du det?
Dean, det er sent. Jeg er udmattet og sulten.
Og det her sted...
Selv ikke Swayze ville sætte sine fødder i det her Roadhouse.
Et, vi bruger aldrig Swayzes navn forfængeligt.
Okay? Aldrig.
To, kan du ikke huske det?
Kan du ikke huske Heather?
Jægeren fra Wendingo-sagen for et par år siden?
- Nå, ja. - Præcis.
Hvad, er hun her i aften?
Jeg har sms'et hende. Hun har en rugaru-sag i Texas.
Hun skrev ikke tilbage. Det er ikke pointen.
Pointen er, at vi har langt at køre -
- for at nå til en by, hvor der sikkert ikke er en sag.
Men derinde er der hyggeligt.
Og tiden læger alle sår, Sam, særligt når man hygger sig.
Hvad siger du?
Slå dig løs.
Jeg finder en diner og ser, om der er sket noget -
- i fortiden, hvor vi er på vej hen.
Du må virkelig lære at more dig.
Seriøst, det er ynkeligt.
Der blev begået fejl.
Hvem er du?
Godmorgen.
Det er min bror, Dean.
Undskyld, Sam. Jeg vidste ikke, du havde gæster.
Ja. Må vi lige få et øjeblik?
Hej.
Jeg... Lader bare være med at være her.
Så tag bare jeres tid, unger.
Har du set min hårnål?
- Dean, jeg kan forklare... - Nej.
Brug ikke Night Moves-tricket på mig.
Lad det overvælde dig.
- Hør... - Bare sug det til dig.
Det her er latterligt.
En af historiens største rock-skrivere, Samuel.
Det er Sam.
Du begyndte det her.
Sådan. Kom så.
Næste gang vælger jeg.
- Hej. - Ikke røre rattet.
Du kigger ikke engang på vejen.
"Undersøger overleveringerne."
Er det det, de unge kalder det nu?
Det havde jeg brug for.
Se bare der, du er ikke længere jomfru.
Men ved du hvad? Det var på tide.
Jeg respekterer, -
- at du ville holde dig ren og ventede.
Ja, ved du hvad? Du er en idiot.
Jeg lagde endda et tæppe.
Stilful og betænkningsfuld som altid.
Jeg ville give hende mit nummer.
Ved du, hvad hun sagde?
"Vi har i nat. Hvad betyder i morgen?"
Er alt en Bob Seger-sang for dig?
Ja.
Det var rart at kende dig, Piper.
Piper.
Fedt.
Heather. Engangsknald, mand.
Vi er heldige, at vi stadig får det.
Virkelig? Vil du ikke have mere end det?
Undskyld, har du mødt os?
Vi er håbløse til parforhold. Nuller.
Tænker du ikke på noget? Ikke ægteskab eller noget.
Men med en jæger måske? En, der forstår det liv?
Har du intet hørt af, hvad Bob har sunget om?
Du er træt. Det kan jeg se. Du er udmattet.
Jeg er frisk, så jeg fylder benzin på.
Hop om bag i og sov lidt, det har du fortjent.
Jeg er stolt af dig! Piper.
Hun duftede også godt.
Hvad hører du?
Din mor plejede at elske den sang.
Far?
Er du okay, min ven? Du ser skræmt ud.
Det er rart at være bag rattet igen.
Dean har vist passet godt på det gamle uhyre.
Han har vist også passet godt på dig.
Hvad er det her? Endnu et syn?
Har du syner, søn?
Kald mig ikke det.
- Hvad? Må en far ikke... - Nej, min far er død.
Hvornår har døden nogensinde stoppet en Winchester?
Jeg ved ikke, hvad det her...
Hvad du sagde om forhold, om at ville have mere...
Jeg ønskede aldrig dette liv for jer. Ikke rigtigt.
Vi viste os da at være okay.
Ja, ikke?
Men det var jeres værk. Det gjorde I, ikke jeg.
Du spillede din rolle.
Jeg gjorde mit bedste, hvis det betyder noget.
Det her er ikke ægte.
Jeg har aldrig kunnet narre dig, vel?
Jeg bedte, da jeg var i den kirke.
Og jeg så noget.
Og her er du, hvem du end er, hvad du end er.
Hvad helvede er det her?
En drøm.
Et syn. Kald det, hvad du vil.
Budskabet er stadig det samme.
Mørket kommer.
Kun I drenge kan stoppe det.
Okay, fint.
Hvordan?
Vi har brug for hjælp, ikke syner om de døde.
God hjælper dem, der hjælper sig selv.
Hvem er du?
Velkommen til Winchester Motel.
Vi har ikke kabel-tv, men vi har roomservice.
Du sang i søvne.
Den sang, mor elskede, som far altid spillede for os.
Jeg har vist stadig båndet.
Dean...
Du sagde, at da du så Mørket, var du ikke sikker på, -
- om det var ægte eller et syn, ikke?
Jeg tror også, jeg har haft syner på det sidste.
Det er blot billeder. Nærmere en følelse.
Men jeg har lige haft et nu, og far var med i det.
Men det var ikke far, som jeg voksede op med.
Det var far, da han var på vores alder.
Og det var vel ikke engang far.
Det var nogen, der foregav at være far...
Hvorfor siger du det?
For det første sagde han alt, hvad jeg ville høre.
- Det lyder ikke som far. - Nej.
Hvem det end var, havde de et budskab.
De sagde, at Mørket var på vej.
Og kun du og jeg kan stoppe det.
Gav de tilfældigvis nogle råd om hvordan?
Han sagde: "Gud hjælper dem, der hjælper sig selv."
Måske kommer synerne fra Gud.
Ro på.
Dean, det første kom, efter jeg bedte.
Bedte du? Hvornår?
På hospitalet.
Hvorfor?
Fordi jeg var smittet.
Jeg var smittet. Ikke længere.
Og mit rabies gik aldrig i udbrud.
Du blev smittet, og du sagde intet.
- Dean... - Hvad bedte du for?
Jeg ledte vel bare efter svar.
Jeg er sikker på, at hvad du end har i hovedet lige nu, -
- er en bivirkning fra den smitte, du ikke fortalte mig om.
Jeg tror ikke, det er så enkelt.
Kom nu, mand. Det citat?
"Gud hjælper dem, der hjælper sig selv"? Det sagde Gud ikke.
Det står ikke engang i bibelen.
Det er et gammelt ordsprog, der går tilbage til Aesop.
Jeg læser da.
Og vigtigere, hvornår var sidste gang,
Gud besvarede en af vores bønner?
Det er ikke et syn, Sam. Okay? Det er bare en feberdrøm.
Ikke andet.
Og jeg drømmer ofte om far.
- Gør du? - Selvfølgelig.
Det er normalt den samme.
Vi kører alle i bil. Jeg sidder bag rattet.
Far sidder på forsædet. Men der er ingen våben.
Der er ingen uhyrer. Ingen jagt. Intet af den slags.
Det er bare...
Han lærer mig at køre.
Og jeg er ikke lille, som da han faktisk lærte mig det.
Jeg er 16, og han hjælper mig med at få mit prøvekort.
Du sidder selvfølgelig bag i og tigger om at prøve.
Vi kører ind til familiens hus.
Jeg parkerer i indkørslen, han ser på mig og siger:
"Perfekt landing, søn."
Jeg drømmer det hver par måneder. Det er faktisk beroligende.
Jeg...
Jeg drømmer altid om mor.
Det er normalt det samme.
- Et normalt liv? - Ja. Normalt liv.
Men Dean, det er ikke bare en drøm. Jeg siger dig det.
Hvorfor skulle nogen klæde sig ud som far for at give dig en besked?
Jeg mener, far.
Du har ikke ligefrem lyttet til ham før.
Men du sagde, at Mørket sender dig beskeder.
Måske sender det modsatte af Mørket mig beskeder.
Og du tror, det er Gud?
Helt ærlig. Hvor mange muligheder har Gud haft for at gribe ind, -
- og jeg ser ingen forskel, gør du?
Måske er det ikke Gud, men...
Jeg ved, hvad du prøver på.
Du prøver at finde en dybere mening.
Ikke? En skæbne i, hvad der skete.
Men jeg siger dig, Sam. Mørket? Det må vi klare.
Og ingen hjælper os, og slet ikke Gud, -
- så vi må finde ud af det, som vi altid gør.
Men indtil da jager vi.
Den her sag. Selvfølgelig er den her sag...
Der nok ikke er noget.
Ja, sikkert ikke.
Godnat, idiot.
Godnat, sæk.
VELKOMMEN TIL OREGON
Retsmedicineren viste mig sheriffens lig.
Og det var helt ødelagt.
Og hør her. Hjertet er væk, kroppen er helt tømt for blod.
Hvad så? Er det en blanding af en varulv og en vampyr?
Sig det med mig, en varpyr.
Nej.
- Kom nu. - Jeg siger det ikke.
Jeg bad Cass undersøge overleveringerne.
Hvad har du?
Okay, sheriffens afløser, vicesherif Donnelly...
Han er ikke den skarpeste, men jeg har hans rapport.
Måske overså han noget.
Agenter.
Vicesherif.
Det må være din partner.
Agent Walsh, ikke?
En fornøjelse.
Jeg ville bare takke jer begge for at komme.
Vi værdsætter jeres opmærksomhed.
Kender du et motel, hvor vi kan sove i nat?
Bliver I?
Ja, vi vil bare være sikre.
Der er et motel på Downey, der giver jer en god pris.
Og hvis I vil have et godt måltid, -
- finder man ikke bedre end Aunt Mel's ved stationen.
Parkeringsforholdene er forfærdelige, men det er sgu statens bedste bøf.
Jeg var solgt ved "bøf."
Sådan.
Sådan skal det se ud.
Parkeringsservice?
Hvad?
Dean, folk bruger ofte parkeringstjenester.
Kom nu, lev nu lidt.
Velkommen til Aunt Mel's.
- Hjemsted for... - Ja, hør,
Jessie, ikke en skramme, okay?
Edderkoppen har fanget en flue.
Gentager, edderkoppen har fanget en flue.
- Kom så. - Okay!
Ja, sgu. Lad os gøre det!
Lad os få gang i festen.
Åh, Gud!
Ja, hr.? Vi er på vej.
Jeg er på vej.
Hvad har du gjort?
Jeg bliver fyret.
- Kom nu! - Okay.
- Jeg må gå. Kom så! - Hvor er min taske?
Du har nok glemt den i bilen.
- Hvad? - Jeg må gå! Jeg vil ikke fyres!
Godt arbejde, Jessie. Godt arbejde.
Tak.
Hvad er det næste?
Jeg vil tale med sheriffens enke.
Lily Markham.
Måske ved hun, hvorfor hendes mand -
- var ude i skoven.
Okay, vi kører dig.
Jeg vil derud, hvor de fandt liget.
Der var noget galt med billederne.
- Cass, er du okay? - Jeg er forvirret.
Jeg ved ikke, hvordan orange har noget nyt at gøre med sort.
Træd væk fra Netflix'en.
- Undskyld. - Det er okay. Vi har alle fråset.
Fandt du noget i overleveringerne?
Der er et væsen, der lever af hjerter og blod.
Måske en slags varpyr?
Kom nu, jeg ved, du gerne vil sige det.
I overleveringerne omtales den som en hvisken.
Lamt.
Sølv kan dræbe den, men de bør halshugges for at være sikker.
Det lyder godt. Jeg er på gerningsstedet nu.
Det var placeret. Liget blev trukket. Der er ingen tegn på kamp.
Blev liget flyttet, så det ville ligne et dyreangreb?
Måske. Men det var ret sløset.
Hvad ved du ellers om dem?
Hviskener har en fascinerende...
Vent.
Faktisk troede man engang, at de var i slægt med varulve, -
- men de er faktisk mere lig dæmoner.
Vicesherif? Hvad foregår der?
De fik deres øgenavn grundet deres stille angreb.
På grund af deres stilhed -
- har de kunnet leve i yderkanterne i århundreder.
Men der var flere, -
- der blev jaget og dræbt under Salems hekse...
Vent. Ifølge det her -
- æder hviskener kun ved solformørkelse.
Jeg tror ikke, I er på jagt efter en hvisken.
Det må være et andet væsen.
Okay. Fint, jeg siger det.
SAM RINGER
Måske er det din såkaldte varpyr.
Men for at være ærlig har jeg aldrig hørt om et væsen med det navn.
Hvad var det, Dean?
Dean?
Dean, er du okay? Jeg hørte skud.
Dean!
Dean?
Dean!
Det viser sig, at jeg faktisk skød vicesheriffen.
- Dean, er alt... - Vicesheriffen var en varpyr.
Det er okay.
Sølvkuglerne virkede.
Dean, hør. Ifølge overleveringerne passer timingen ikke.
Den næste solformørkelse i Amerika er først om flere år.
- Det kan ikke være... - Vent.
Dean, vent.
Det kan ikke være...
Dean?
Stryg det.
Du skal skære deres...
Dean, det er ikke en hvisken.
Det begynder jeg at forstå.
Giv mig et øjeblik.
Okay.
Okay, det...
Okay.
Smil, Narhat.
- Cass, er du der? - Selvfølgelig. Hvad sker der?
Hvad det end er, svækker sølv det.
Jeg sender dig et billede af dets tænder nu.
Jeg har aldrig set mage.
Se, om du kan finde det i overleveringerne.
Jeg er i gang.
SAM: HJÆLP! RING!
Dean, jeg blev overfaldet.
- Er du okay? - Det tror jeg, indtil videre.
Jeg tror, det er en flok.
To af dem angreb fru Markham, da jeg ankom.
Jeg fyldte dem med sølv, men det svækkede dem kun.
Ja, vicesherif Narhat er også en af dem.
Han er i to stykker og stadig i live.
Hvor er du nu?
I et hus i nærheden. Fru Markham er bevidstløs.
- Jeg sms'er adressen nu. - Hæng i. Jeg er på vej.
Min ven bliver overfaldet.
Døren var åben, da jeg ankom.
Da jeg fandt dem, havde de allerede slået hende ud.
Måske vidste hun noget om, -
- hvad der skete med hendes mand.
Så de ville dræbe hende, mens vicesheriffen tog til gerningsstedet?
Ja, han ville rette på det. Fandt mig.
Cass, sig, du har noget, der ikke involverer tøser i fængsel.
Det havde du aldrig regnet med at sige højt.
Det er en nachzehrer.
- En gang til? - En vampyrlignende genganger.
En genpyr! Ikke?
Nogle racer lever af de døde.
Andre lever af de levendes blod og hjerter.
De lever i små flokke, men holder normalt ekstremt lav profil.
Skønt. Hvordan dræber vi dem?
De er allerede døde.
Så i en forstand skal de bare mindes om det.
- Du skal bruge en Karons obol. - Selvfølgelig.
Når en person døde i oldtidens Grækenland, -
- troede man, at man skulle lægge en obol, mønt, i deres mund, -
- så de kunne bruge det til at betale for at krydse floden til underverdenen.
Lægger man en mønt i en nachzehrers mund -
- og hugger hovedet af dem, dræber det dem.
Dræber man flokkens alfa, -
- vil alle dem, de har forvandlet, blive mennesker igen.
Fedt. Okay, hvor finder vi en obol?
Ifølge Men of Letters' fortegnelser, -
- skal I bruge en kobbermønt.
De plejede at bruge pennyer, så I skal bruge en af dem.
Men én fra før 1982.
Før 1982 var de 95% kobber.
Derefter er de af kobberbelagt zink.
Din nørdethed kender ingen grænser.
- Det var så lidt. - Okay, tak, Cass.
God start fra bænken.
Hvilken bænk?
Bare sørg for at få det bedre, okay?
Intet.
Hvem går rundt med pennyer nu til dags?
- Jeg er straks tilbage. - Ja.
Fru Markham?
Fru Markham? Det er okay.
Mit navn er Dean Winchester.
- Min bror Sam og jeg... - Hvor er jeg?
Du blev angrebet af dem, der dræbte din mand.
Min mand.
Ved du noget om, hvad der skete med ham?
Måske er det derfor, de angreb dig?
Okay.
Vi får dig i sikkerhed, okay?
Og så slår vi de sataner ihjel.
Det kunne jeg forklare.
Måske ikke.
Det er ligesom det, der angreb dig, okay?
Det er en genpyr.
Men den kan intet gøre dig længere.
Det tror jeg da ikke. Den...
Ved du hvad? Lad os bare få den af vejen.
Sådan.
Okay. Se? Sådan.
- Er du okay? - Ens familie.
Man gør alt for dem, ikke?
Absolut.
Men ikke hvis det koster for meget.
Nej.
Man gør alt for dem.
Alt andet er meningsløst.
Men jeg gjorde det forkert.
Nu har jeg ødelagt alt.
Det er ikke din skyld.
Jeg satte min familie i fare.
De havde ret i at angribe mig.
Men jeg kan rette op på det.
Hvor er det? Hvad har du gjort med skaberens lig?
Du fortæller mig det, eller jeg dræber dig!
Se? Det var ikke så svært.
Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre med dig.
Jeg kan rette op på det.
Du er okay!
Se? Jeg har ordnet det. Du er okay.
Jeg ved, du er vågen.
Jeg ved, du er en jæger.
Og jeg ved, du er en nachzehrer.
Skaberen, ikke? Flokkens alfa?
Måske er du ikke så dum, som du ser ud.
Jeg troede, I holdt lav profil.
Desværre er nybegyndere som Lily her ikke helt så gode -
- til at holde deres ædevaner hemmelige.
Så du slog din mand ihjel?
Han ville ikke slutte sig til os.
Folk, der ikke vil, er mad.
Men jeg kvajede mig og fik ham ikke begravet ordentligt.
Det er faktisk min skyld.
Du fik ikke ordentlig træning.
Men alle fortjener en chance til, ikke?
Det er alt, hvad mit folk prøvede på, Lily.
De ville ikke slå dig ihjel.
Jeg har endda brug for dig.
Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.
Hvor mange har du forvandlet?
I de første hundrede år? Tre.
I den sidste måned? Seksten.
Prøver du at få nok til et baseballhold?
Som jeg sagde, har jeg brug for hjælp, alle de stærke hænder, jeg kan finde.
Og jeg får brug for en hær til at kæmpe mod Mørket.
Det kommer efter os alle.
Der er intet, jægere eller mennesker kan gøre.
Ved du, hvordan man stopper det?
Jeg tror ikke, det kan stoppes.
Jeg prøver blot at købe mere tid, -
- så jeg vender så mange stærke mænd og kvinder, som jeg kan.
Din bror bliver en god tilføjelse.
Mens du sov, sendte jeg en sms fra din telefon.
Han er på vej i en fælde nu.
Du ville også blive en god soldat.
Men du huggede mit hoved af, og det kan jeg ikke tolerere.
Bare rolig.
Jeg bruger hele byttet.
Din død er ikke et spild.
Du bliver din brors første måltid.
Det er jeg ked af, skat.
Gud. Hvad har jeg...
Mine børn.
De har forvandlet mine børn. De er hos de andre.
Vær nu rar.
Sam.
Ja, ja.
Kom nu.
Kom nu, skat. Sådan!
Hæng i.
Mor!
- Er du okay? - Det er nok ikke noget, vel?
- Er alle okay deromme? - Ja.
De har alle ændret sig tilbage.
Så det var vicesherif Narhat?
Ja, vicesherif Narhat. Han prøvede at samle en hær.
Ja, det ved jeg. Til at kæmpe mod Mørket.
Dean, selv uhyrerne er bange.
Lad dem være det.
Du og jeg afslutter det nu.
Kan vi starte i morgen?
- Aftale. - Aftale.
Vi får Cass til at hjælpe dig.
Kun hvis han også hjælper dig.
Okay, mor.
Lad os tage hjem.
Ved du hvad? Vi er hjemme.
Kom nu.
Sådan, min pige.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe